1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,083 Ево, овако. 4 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 Видите ли како су сликали куће у тој боји? 5 00:01:13,875 --> 00:01:16,291 Био је још један који ми се такође допао. 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,416 Негде сам то обележио. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,833 Било је розе. 8 00:01:28,125 --> 00:01:29,458 Ово! 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,958 Лепо. 10 00:01:32,041 --> 00:01:33,041 Ево. 11 00:01:33,583 --> 00:01:34,583 Хвала. 12 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 да видимо. 13 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 То је много ближе! 14 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Можда још мало плаве? 15 00:01:41,083 --> 00:01:42,416 У реду, више плаве. 16 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Да. 17 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 Тај! 18 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Онај са црвеном јакном! 19 00:02:02,458 --> 00:02:03,708 Пусти ме! 20 00:02:03,791 --> 00:02:05,041 Пусти је, копиле! 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 - Воде ме! -Умукни, дркаџијо! 22 00:02:06,833 --> 00:02:08,291 Ја сам Марцела Уллоа! 23 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 Ја сам Марцела Уллоа! 24 00:02:09,625 --> 00:02:11,041 Пет, седам, осам, шест, нула... 25 00:02:11,125 --> 00:02:12,166 Умукни! 26 00:02:12,250 --> 00:02:13,666 Пусти ме! 27 00:02:25,083 --> 00:02:26,625 Шта је то било? 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,166 Нешто на улици. 29 00:02:30,833 --> 00:02:33,416 Ова деца неће стати. Требало је да разумеју до сада. 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,416 Ово је трећи пут имамо ово на улици. 31 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Спусти завесу. 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Хајде, Рубен. 33 00:02:41,166 --> 00:02:42,416 Шта јој се десило? 34 00:02:45,458 --> 00:02:46,875 Извините, госпођо. 35 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 Мадам, погледајте! 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,708 Ево га. 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,708 -Угодан дан, госпођо. -Хвала. 38 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Естелита, 39 00:04:03,166 --> 00:04:06,375 можете ли молим вас да ми прођете моје таблете из претинца за рукавице? 40 00:04:09,750 --> 00:04:12,291 Добродошли Чиле! 41 00:04:12,375 --> 00:04:15,000 Добродошли нашим пријатељима из Америке. 42 00:04:15,083 --> 00:04:19,250 Ево музике и вести из наше матице. 43 00:04:21,041 --> 00:04:22,125 Два. 44 00:04:22,791 --> 00:04:23,875 Хвала. 45 00:04:28,875 --> 00:04:30,750 И педери. 46 00:04:30,833 --> 00:04:32,833 Боже драги, како неуредно. 47 00:04:32,916 --> 00:04:34,041 тамо. 48 00:04:34,875 --> 00:04:36,250 Овде нема ничега! 49 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 Сигуран сам да сам их оставио унутра. 50 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 Како чудно. 51 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 Постоји забрана да се бави политиком. 52 00:04:48,583 --> 00:04:53,250 Ако се ово прекрши, бићемо принуђени да предузме потребне мере. 53 00:04:53,333 --> 00:04:54,875 Срање… 54 00:04:57,625 --> 00:05:01,750 Да видимо колико ће трајати ово чишћење. 55 00:05:26,125 --> 00:05:27,041 Она је овде. 56 00:05:27,125 --> 00:05:28,041 је ли она? 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,208 -Добро јутро, госпођо. -Добро јутро. 58 00:05:35,291 --> 00:05:37,625 -Дозволи да ти помогнем. -Ја ћу направити сталак. 59 00:05:44,791 --> 00:05:47,291 -Како иде? -Све је у реду, госпођо. 60 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 Како је било ваше путовање, госпођо? 61 00:05:49,166 --> 00:05:51,000 Добро. Хвала. 62 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Идем по торбе! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,833 Где су ћебад, шефе? 64 00:06:26,875 --> 00:06:27,750 Стави мајчину торбу горе, молим те. 65 00:06:27,833 --> 00:06:29,375 Естела! 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,458 ста? 67 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 У шатору су. 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,291 Шта се десило? 69 00:06:34,375 --> 00:06:35,916 Погледај овог пса. 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Губи се одатле! Излази! 71 00:06:40,666 --> 00:06:43,291 -Урадићу то. -Не, пусти ме. 72 00:06:43,375 --> 00:06:45,333 Хајде да однесемо џакове позади. 73 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 Дођи овамо, Перлита! 74 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 Само је остави! 75 00:07:54,458 --> 00:07:55,583 Цармен. 76 00:08:01,500 --> 00:08:02,750 Цармен. 77 00:08:04,125 --> 00:08:05,208 Мигуел? 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 Ја сам, ти луда дамо. 79 00:08:08,625 --> 00:08:10,166 Оче! 80 00:08:10,250 --> 00:08:11,708 жао ми је. 81 00:08:12,666 --> 00:08:14,958 Синоћ уопште нисам могао да спавам. 82 00:08:16,083 --> 00:08:18,625 -Онда ћу те препустити. -Не, не, не. 83 00:08:18,708 --> 00:08:20,375 Можете остати, молим вас, останите. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,375 -Да отворим завесе? -Наравно. 85 00:08:27,375 --> 00:08:30,916 Изгледа да ћу морати да дођем дајте мису овде, у свом кревету! 86 00:08:32,666 --> 00:08:34,250 Јесте ли доручковали, оче? 87 00:08:35,333 --> 00:08:36,833 малопре. 88 00:08:36,916 --> 00:08:39,333 Замолићу Естелу да ти направи тост. 89 00:08:40,041 --> 00:08:40,958 Естела! 90 00:08:41,041 --> 00:08:43,333 Пусти је, она спрема ручак. 91 00:08:43,416 --> 00:08:45,833 Само ми дај мало своје кафе, Бићу добро. 92 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 -Разговарао сам са Мигуелом јутрос. -Ево. 93 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 - Рекао је да треба да га позовеш. -Каква контролна наказа. 94 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 Понео сам много одеће. 95 00:08:57,625 --> 00:09:00,833 Гомила ципела, за малу децу. 96 00:09:00,916 --> 00:09:02,541 -Сјајно! -Да. 97 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Јадна деца, боса по овој хладноћи. 98 00:09:05,416 --> 00:09:08,916 Донео сам и неке кошуље за тебе. 99 00:09:09,000 --> 00:09:11,166 Тако да можете заменити оне старе! 100 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 Сладак си. Зашто се толико бринеш? 101 00:09:13,583 --> 00:09:15,416 Погледај се! 102 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 Та крагна! Тако си отрцан. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,791 Не на мом сату. 104 00:09:25,916 --> 00:09:30,291 Хоћеш ли доћи мало раније у цркву са мном? 105 00:09:30,375 --> 00:09:32,333 Наравно, али мораћете мало да сачекате. 106 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Погледај ме, сав неуредан, Не могу да одем изгледајући овако. 107 00:09:37,208 --> 00:09:39,000 шта ти треба? 108 00:09:42,000 --> 00:09:44,041 Изгледате уморно, оче. 109 00:09:44,958 --> 00:09:47,125 Изгледа да ћу ускоро умријети! 110 00:09:48,875 --> 00:09:50,041 како се зове? 111 00:09:50,125 --> 00:09:51,166 Елиас. 112 00:09:51,916 --> 00:09:53,333 Колико има година? 113 00:09:54,125 --> 00:09:55,833 24, 25. 114 00:09:58,375 --> 00:09:59,416 Он је само дете. 115 00:09:59,500 --> 00:10:01,416 Могао бих да разговарам са Мигелом, па га локално погледају. 116 00:10:01,500 --> 00:10:02,625 То није могуће. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,041 Требало би прво да погледаш, онда ћемо га одвести у болницу. 118 00:10:06,125 --> 00:10:08,250 Ја нисам доктор, оче. 119 00:10:33,833 --> 00:10:35,375 Још увек си овде? 120 00:10:35,458 --> 00:10:37,625 -Добар дан, Јулита. -Добар дан. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,166 Колач од кафе је спреман. 122 00:10:39,416 --> 00:10:40,291 Хвала. 123 00:10:40,375 --> 00:10:43,000 Дошли смо да оцу Елиасу направимо друштво. 124 00:10:43,083 --> 00:10:43,958 наравно. 125 00:10:44,041 --> 00:10:47,833 Након што завршите, одморите се. 126 00:10:47,916 --> 00:10:48,958 Да, оче. 127 00:10:49,041 --> 00:10:50,875 -Видимо се касније. -Видимо се касније. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,333 Ево. Уђи. 129 00:11:01,541 --> 00:11:03,916 Да ли желите да пробате торту? 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,833 Не, хвала. Можда мало коњака. 131 00:11:08,291 --> 00:11:10,458 -Не знаш шта пропушташ. -Хвала. 132 00:11:10,541 --> 00:11:12,666 Та жена пече као монахиња! 133 00:11:21,333 --> 00:11:25,000 Било би десет година затвора. То је страшно, зар не? 134 00:11:25,083 --> 00:11:26,708 Десет година? 135 00:11:26,791 --> 00:11:28,166 Тачно. 136 00:11:29,166 --> 00:11:30,916 Он има досије. 137 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Узми парче. 138 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Добро, ако кажеш инсистирај. 139 00:11:58,375 --> 00:11:59,708 па? 140 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 Укусно. 141 00:12:07,416 --> 00:12:08,958 Враћа ме назад. 142 00:12:16,875 --> 00:12:18,375 види, 143 00:12:19,375 --> 00:12:23,291 овај клинац је крао јер није имао шта да једе. 144 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Он је изгладњели Христ. 145 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Да нисам сигуран да ти то можеш, 146 00:12:31,250 --> 00:12:32,875 не бих питао. 147 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Немам код кога другог да одем. 148 00:13:59,125 --> 00:14:00,375 Ево. 149 00:14:00,458 --> 00:14:01,416 Оно што сте тражили. 150 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 Хвала, оче. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,750 -Лаку ноћ. -Хвала. Лаку ноћ. 152 00:14:25,875 --> 00:14:30,208 Госпођа Пизарро ми је говорила да су очигледно напустили земљу. 153 00:14:30,291 --> 00:14:31,750 Не могу да верујем! 154 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 Онај плави? 155 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 Онај са плочицама? 156 00:14:36,416 --> 00:14:38,875 Како тужно! То је прелепа кућа. 157 00:14:40,416 --> 00:14:41,458 Здраво. 158 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 Хвала. 159 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 -Можеш ући, Цармен. -Хвала вам пуно. 160 00:14:48,458 --> 00:14:51,208 -Какав леп капут! -Хвала. 161 00:14:56,583 --> 00:15:00,208 Можеш ли ме добити неки антибиотици из болнице? 162 00:15:00,291 --> 00:15:02,208 немој ми рећи… 163 00:15:02,291 --> 00:15:03,291 Не, не, не. 164 00:15:03,375 --> 00:15:05,125 Шта се онда догодило? 165 00:15:05,208 --> 00:15:08,416 Не, то је отац Санцхез. 166 00:15:08,500 --> 00:15:11,666 То је за једну од ових девојака који је покварио абортус. 167 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Тако брутално. 168 00:15:13,083 --> 00:15:15,333 -То је ужасно. -Знам. 169 00:15:15,416 --> 00:15:17,250 Могу ли ићи у болницу? 170 00:15:17,333 --> 00:15:20,000 Не могу, биће послани у затвор ако оду у болницу. 171 00:15:20,083 --> 00:15:22,708 Али тамо ће бити збринути. 172 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Не. Неће ићи, Мигуел. Они ће умрети. 173 00:15:25,375 --> 00:15:27,583 Онда мораш нешто да урадиш. 174 00:15:27,666 --> 00:15:29,291 Онда ми дај рецепт. 175 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Зашто? Не! 176 00:15:31,208 --> 00:15:32,250 Зашто не? 177 00:15:32,333 --> 00:15:33,666 Неће бити потписан. 178 00:15:33,750 --> 00:15:36,000 Ти га напиши, а ја ћу га овде попунити. 179 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Имаће моје име! 180 00:15:37,500 --> 00:15:42,250 Ко ће ти препознати име у овом малом граду? 181 00:15:42,333 --> 00:15:46,041 Ако то урадим, имаћу проблема. 182 00:15:46,125 --> 00:15:47,083 У реду. 183 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Да ли схватате? 184 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Наравно. 185 00:15:49,708 --> 00:15:51,583 Схватио сам, схватио сам. 186 00:15:51,666 --> 00:15:55,333 Надам се да када будем умирао, можете ми преписати неке. 187 00:15:55,416 --> 00:15:59,583 Не говори то. Ти си блесав! 188 00:15:59,666 --> 00:16:00,875 Не, ти си блесав. 189 00:16:00,958 --> 00:16:04,166 Овде сам сам… 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 У реду. Лажов. 191 00:16:06,583 --> 00:16:09,875 морам да идем, овај позив ме кошта читаво богатство. 192 00:16:09,958 --> 00:16:12,583 Понесите топлу одећу, хладно је. 193 00:16:13,958 --> 00:16:17,250 ИНТЕРИОР ПОНДС 194 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Да преполовим и ове? 195 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Не. Повећаћу дозу. 196 00:16:23,333 --> 00:16:27,208 Умрећеш једног од ових дана… Толико таблета. 197 00:16:27,291 --> 00:16:29,583 Извините, госпођо. Могу ли добити мало воде? 198 00:16:30,291 --> 00:16:32,458 Шта је са славином напољу? Зар не ради? 199 00:16:32,541 --> 00:16:33,416 бр. 200 00:16:34,375 --> 00:16:35,625 У реду. Уђи. 201 00:16:35,708 --> 00:16:37,000 Извините. 202 00:16:44,166 --> 00:16:45,916 Направио сам сочиво. 203 00:16:47,875 --> 00:16:50,958 Зар нисмо рекли да ћемо скувати месо? 204 00:16:51,041 --> 00:16:52,208 Хвала. Извините. 205 00:16:52,583 --> 00:16:55,041 -Хоћеш мало воћа? -Не, хвала. 206 00:16:55,125 --> 00:16:58,083 Следећи пут очистите ципеле. 207 00:17:01,708 --> 00:17:05,666 Зашто би им понудио воће ако им дам ручак? 208 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 Да ли је то битно? 209 00:17:08,208 --> 00:17:11,041 „Кад је завршио млеко и колачићи, 210 00:17:11,125 --> 00:17:12,958 очи су му се замаглиле, 211 00:17:13,041 --> 00:17:17,291 а нешто топло му се преврнуло преко носа и пао у чашу“. 212 00:17:18,333 --> 00:17:21,541 „Ужасан крик га је потресао до сржи. 213 00:17:22,833 --> 00:17:27,041 „Држао је главу рукама, и јецао, дуго“. 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 „Јецао је од туге, 215 00:17:29,291 --> 00:17:30,750 са бесом, 216 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 са потребом да јеца, јецао је као да никада није..." 217 00:17:34,083 --> 00:17:36,416 -Добар дан, оче. -Добар дан. 218 00:17:37,125 --> 00:17:38,625 Молим вас наставите. 219 00:17:39,208 --> 00:17:42,250 — Као да никада раније није јецао. 220 00:17:44,291 --> 00:17:46,500 Био је погнут, плакао 221 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 кад је осетио руку милујући његову уморну главу. 222 00:17:50,500 --> 00:17:55,041 Чуо је глас жене са слатким шпанским акцентом рецимо 223 00:17:55,125 --> 00:17:57,708 — Плачи, сине, плачи. 224 00:18:23,166 --> 00:18:24,375 шта ти мислиш? 225 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Баш као књига! 226 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Веома лепо. 227 00:18:47,041 --> 00:18:49,833 -Стара дамо! -Томас, љубави моја! 228 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 Дуго се нисмо видели! 229 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 Тако си незахвалан, никад више не долазиш кући! 230 00:18:55,416 --> 00:18:57,958 Не говори то! Они ме држе талац у тој болници! 231 00:18:58,041 --> 00:18:59,625 Ја сам дежуран свако вече, знаш. 232 00:18:59,708 --> 00:19:01,500 -Како тужно. -Естелита! 233 00:19:02,333 --> 00:19:04,875 - Драго ми је да те видим. како си? -Како си, Мигуел? 234 00:19:04,958 --> 00:19:06,666 Како су моје девојке? 235 00:19:06,750 --> 00:19:09,125 Све добро, Мигуел. Све је добро овде. 236 00:19:09,208 --> 00:19:10,666 љубави моја! Нова фризура! 237 00:19:10,750 --> 00:19:12,666 Да! Мало поспремити. 238 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 Било је предуго! 239 00:19:14,166 --> 00:19:15,541 Изгледа тако слатко. 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,750 Изгледао је као хипи! 241 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Дођи овамо! 242 00:19:18,041 --> 00:19:19,791 Дођи, дођи, дођи. 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Желим нешто да ти покажем Донео сам за тебе. 244 00:19:22,083 --> 00:19:23,208 Где је Лео? 245 00:19:23,291 --> 00:19:24,166 Одмах иза нас. 246 00:19:24,250 --> 00:19:26,166 Ево. Да те погледам. 247 00:19:26,250 --> 00:19:28,166 Изгледаш уморно. Јеси ли спавао? 248 00:19:28,250 --> 00:19:29,666 Не много. 249 00:19:29,750 --> 00:19:31,416 -Погледај овамо. -Шта? 250 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 Помери ту ствар. 251 00:19:32,666 --> 00:19:35,291 -Хајде, ти си луд! -Да бисте могли да гледате своје филмове! 252 00:19:35,375 --> 00:19:38,625 Хеј, човече! Помозите нам са овим стварима! 253 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Користићете га много више од мене. 254 00:19:41,541 --> 00:19:43,500 Изгледа да ниси тако досадно у Сантјагу. 255 00:19:43,583 --> 00:19:45,375 -Извините, госпођо. -Хвала. 256 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Здраво! 257 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 Здраво, здраво, здраво! 258 00:20:01,875 --> 00:20:03,791 -Здраво, мама. -Здраво. 259 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 -Како је било путовање? -Знаш. 260 00:20:05,708 --> 00:20:08,750 - Трчи, бежи, бежи! -Еленита, дођи овамо! 261 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 Здраво, моја слатка пита! 262 00:20:11,708 --> 00:20:14,750 Моја лепа Елена! 263 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Пажљиво! 264 00:20:18,000 --> 00:20:20,041 Пажљиво! Доле! 265 00:20:20,125 --> 00:20:21,708 Здраво, госпођо. како си? 266 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Добро, драга. А ти? 267 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 Јеси ли добио иверак? 268 00:20:24,791 --> 00:20:26,583 Стигло, спремно је, хвала. 269 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 Да ли је било свеже? 270 00:20:27,958 --> 00:20:28,875 Било је живо! 271 00:20:28,958 --> 00:20:30,166 Бако! 272 00:20:30,250 --> 00:20:31,416 Цларита! 273 00:20:31,500 --> 00:20:34,125 Дођи да поздравиш своју баку. 274 00:20:34,208 --> 00:20:35,916 Будите опрезни! 275 00:20:36,958 --> 00:20:38,250 Здраво! 276 00:20:40,750 --> 00:20:42,208 Здраво! 277 00:20:43,458 --> 00:20:45,791 Погледај ту хаљину! 278 00:20:45,875 --> 00:20:47,500 Тако лепо! 279 00:20:47,583 --> 00:20:48,666 не свиђа ми се. 280 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 Не помињи то. Направила је такву гужву. 281 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Али изгледаш као лутка! 282 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Не желим да будем лутка. 283 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Шта онда желиш да будеш? 284 00:20:57,166 --> 00:20:58,875 Дивља животиња. 285 00:21:08,750 --> 00:21:13,041 Ова луда Американка, направила је све ове фотографије 286 00:21:13,125 --> 00:21:15,708 са поклопцем сочива! 287 00:21:15,791 --> 00:21:17,500 И није схватила? 288 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Не. То је била једна од оних камера где гледате кроз тражило. 289 00:21:21,166 --> 00:21:23,750 -Није схватила! -Ниси ништа рекао? 290 00:21:23,833 --> 00:21:26,416 Не, нисам могао да престанем да се смејем! 291 00:21:26,500 --> 00:21:28,458 -Ниси рекао ни реч! -Не. 292 00:21:28,541 --> 00:21:30,833 Она је направила све ове фотографије, са поклопцем сочива! 293 00:21:30,916 --> 00:21:32,875 Тако смо мрачни, Чилеанци. 294 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 Каква тужна земља. 295 00:21:34,416 --> 00:21:35,791 Цларита, дођи. 296 00:21:35,875 --> 00:21:39,625 Томас, рекла ми је Кармен одлучили сте се за трауматологију. 297 00:21:39,708 --> 00:21:42,250 -Да, одлично му иде. -Овај момак, такав механичар. 298 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 То је супер! 299 00:21:44,333 --> 00:21:47,541 Промениће све шрафове на нама старцима! 300 00:21:47,625 --> 00:21:49,750 Те завртње треба променити код психијатра, оче! 301 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 Он није само механичар, он је и комичар! 302 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 У праву је, нажалост. 303 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Мигел, 304 00:21:57,083 --> 00:21:59,916 мушкарци чекају. 305 00:22:00,000 --> 00:22:03,083 - Желе да разговарају о новцу са тобом. - Нека прво скину шатор. 306 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 - Разговараћемо после. – Сликар, архитекта… 307 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 Натерали су те да радиш, мама! 308 00:22:07,083 --> 00:22:08,500 Да! Мислио сам да сам у пензији. 309 00:22:08,583 --> 00:22:10,083 Пензионисан од чега? 310 00:22:10,166 --> 00:22:12,500 Од подизања вас двоје! 311 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 Мораћете да уновчите своју пензију, пре него што све приватизују. 312 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 То је заправо боље од влада све то краде. 313 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 - Видећемо ко су лопови. -Хеј, не почињи! 314 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 Зашто би причао о овим стварима? 315 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 Додај ми боцу. 316 00:22:28,750 --> 00:22:30,208 -Оче? -Хвала. 317 00:22:30,291 --> 00:22:32,416 -Још мало? -Доста, хвала. 318 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 -Још неко? -Не, хвала. 319 00:22:38,875 --> 00:22:40,000 Живели! 320 00:22:42,875 --> 00:22:45,083 Како стоје ствари овде, оче? 321 00:22:45,166 --> 00:22:46,791 Добро, добро. 322 00:22:46,875 --> 00:22:48,333 Овде нема вести. 323 00:22:48,416 --> 00:22:50,458 Како то мислиш без вести? 324 00:22:50,541 --> 00:22:52,083 Чули смо све. 325 00:22:53,458 --> 00:22:56,625 -Шта? -Мама је сада наставница књижевности. 326 00:22:56,708 --> 00:22:58,291 -Шта? -Тако је. 327 00:22:58,375 --> 00:23:01,375 Радим неке лектире за слепе. 328 00:23:01,458 --> 00:23:03,416 Како је то сјајно! 329 00:23:03,500 --> 00:23:06,041 Хвала што си је заузео, оче. 330 00:23:08,166 --> 00:23:10,541 Била је то дивна идеја, оче. 331 00:23:19,458 --> 00:23:21,250 -Добар дан, Цармен. -Добар дан. 332 00:23:21,333 --> 00:23:23,541 -Како си? -Добро. Хвала. 333 00:23:24,583 --> 00:23:27,083 Добар дан. 334 00:23:27,166 --> 00:23:30,166 -Добар дан, оче. -Добар дан. 335 00:23:30,250 --> 00:23:32,083 Молим вас уђите. 336 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 Уђи. 337 00:24:47,875 --> 00:24:50,125 Хвала на свему, госпођо. 338 00:24:58,750 --> 00:25:00,083 Не одлази. 339 00:25:03,958 --> 00:25:05,500 Молим те не одлази. 340 00:25:39,416 --> 00:25:42,000 Требало би да одведете свог пса ветеринару. 341 00:25:42,083 --> 00:25:45,083 Покушали смо. Али нисмо никога нашли. 342 00:25:47,708 --> 00:25:50,375 Ово је моја легитимација Црвеног крста. 343 00:25:52,041 --> 00:25:54,541 Ово је из 1943, госпођо. 344 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Тачно, али мој муж је доктор. 345 00:25:58,458 --> 00:26:00,583 Он је доктор Мигуел Ореллана. 346 00:26:00,666 --> 00:26:03,625 Он је директор сервиса у болници Баррос Луцо, у Сантјагу. 347 00:26:04,833 --> 00:26:06,541 Зашто није дошао? 348 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 Остао је са псом. 349 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Како је рана? 350 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 Дубоко. 351 00:26:18,666 --> 00:26:20,000 Колико вам је комплета потребно? 352 00:26:20,083 --> 00:26:21,416 Шта кажеш на четири? 353 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 И мало пеницилина? 354 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 Или антибиотици? Шта год да имате. 355 00:26:25,291 --> 00:26:27,000 Твој пас, колико је тежак? 356 00:26:27,916 --> 00:26:29,666 Педесет килограма? 357 00:26:29,750 --> 00:26:31,833 Он је прилично велик. 358 00:26:33,416 --> 00:26:34,666 Само тренутак. 359 00:26:47,750 --> 00:26:49,916 Ово ће мало бољети. 360 00:26:59,875 --> 00:27:01,541 Ево нас. Бреатхе. 361 00:27:10,833 --> 00:27:13,166 Тамо, тамо. 362 00:28:11,958 --> 00:28:14,750 Погледај ову. Пуковник Ројас ми га је дао. 363 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 -Онај на коме си урадио колектомију? -Види како је био срећан. 364 00:28:17,375 --> 00:28:19,166 Кармен, шта пијеш? 365 00:28:20,625 --> 00:28:22,708 Ти војници, знају да пију. 366 00:28:22,791 --> 00:28:24,541 Шта кажеш на колу? 367 00:28:24,625 --> 00:28:26,541 Зар не би требало да пробамо виски? 368 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 Погледај је! 369 00:28:29,750 --> 00:28:32,125 Увек је била паметна. 370 00:28:33,291 --> 00:28:35,416 Паметан и прелеп. 371 00:28:35,500 --> 00:28:37,250 Која је твоја тајна? 372 00:28:37,333 --> 00:28:38,750 Само неуроза. 373 00:28:38,833 --> 00:28:40,875 Да ли сте узели свој Мепробамат? 374 00:28:40,958 --> 00:28:42,833 Да, али то нема никаквог утицаја на мене. 375 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 ста? 376 00:28:45,333 --> 00:28:47,958 -Колико сам јој дао прошли пут? -Педесет. 377 00:28:48,833 --> 00:28:50,708 Само подигни, дај јој сто. 378 00:28:51,333 --> 00:28:55,500 -Али она се самолечи као луда! -Ти такође. 379 00:28:55,583 --> 00:28:58,291 Не знам зашто Чак сам ишла у медицинску школу. 380 00:28:58,375 --> 00:28:59,666 Ја сам само нико код куће. 381 00:28:59,750 --> 00:29:01,833 Задаје ми страшне главобоље и вртоглавица. 382 00:29:01,916 --> 00:29:03,500 Наравно, али знаш шта се дешава? 383 00:29:03,583 --> 00:29:05,083 Меша их са алкохолом. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 И изгубио сам борбу такође против цигарета. 385 00:29:07,833 --> 00:29:11,750 Види, било која мала пилула плус алкохол је чисти отров. 386 00:29:11,833 --> 00:29:14,000 Знам из сопственог искуства. 387 00:29:14,083 --> 00:29:16,125 Изгубио сам га, овај пут. 388 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Нисам могао да се померим. Пребледела сам. 389 00:29:18,958 --> 00:29:21,916 Нисам могао ни да трепнем. Јесте ли били тамо? 390 00:29:22,000 --> 00:29:23,708 Наравно да јесам! 391 00:29:25,708 --> 00:29:28,375 -Са Хавијером Понсом… -Понце! 392 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Морали смо да га вучемо, био је само мртва тежина! 393 00:29:31,500 --> 00:29:34,625 И причао је глупости све време! 394 00:29:34,708 --> 00:29:36,916 То је страшно. ничега се не сећам! 395 00:29:37,000 --> 00:29:38,166 Луцки иоу! 396 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Шта је рекао? 397 00:29:39,333 --> 00:29:42,833 — Ђаво ме носи! 398 00:29:42,916 --> 00:29:43,916 Ђавола! 399 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 -Шта Понце ради? -Протетика. 400 00:29:46,583 --> 00:29:49,083 Он то ради. 401 00:29:49,333 --> 00:29:50,666 Одлично. 402 00:29:50,750 --> 00:29:53,791 Будућност је у протетици. 403 00:29:56,458 --> 00:29:57,416 Види, то је твоја мама! 404 00:29:57,500 --> 00:30:00,958 Знао сам да нас је лагала о краткој коси! 405 00:30:01,041 --> 00:30:02,625 А то је тетка Маргарита! 406 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 Била је прилично буцмаста. 407 00:30:03,958 --> 00:30:05,125 ко је ово? 408 00:30:05,208 --> 00:30:08,666 Види, мама, ти си у филму! 409 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Здраво, душо. 410 00:30:10,625 --> 00:30:12,791 -Шта је ово? -Мали Андрес га је нашао. 411 00:30:12,875 --> 00:30:13,791 Јесам! 412 00:30:13,875 --> 00:30:14,958 Здраво, мама. 413 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 -Како је прошло? -Није добро. 414 00:30:18,333 --> 00:30:20,791 - Нема више датума? -Ништа. 415 00:30:20,875 --> 00:30:24,291 -Сви су попуњени. -Тако је, зимски су празници. 416 00:30:25,166 --> 00:30:26,083 А твој тата? 417 00:30:26,166 --> 00:30:28,708 Остао је у клубу. На пићу са својим новим шефом. 418 00:30:28,791 --> 00:30:30,458 Мама, јеси ли то ти? 419 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Да. 420 00:30:32,250 --> 00:30:34,625 Погледај се. Тако лепа. 421 00:30:37,916 --> 00:30:40,166 Какав тужан одмор. 422 00:30:43,000 --> 00:30:44,291 Зашто је било тужно? 423 00:30:44,375 --> 00:30:46,000 Само се шалим, Цларита. 424 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 -Зато што је бака полудела. -Мама! 425 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 Зашто? Како то мислиш? 426 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 Она је полетела. 427 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Где си полетео, бако? 428 00:30:55,666 --> 00:30:58,791 Нигде, мали. Само твоја бака говори ствари. 429 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Естела, дођи овамо! Погледај! 430 00:31:13,458 --> 00:31:16,875 Душо моја, како је слатко! 431 00:31:18,833 --> 00:31:21,583 Била је тако нервозна! 432 00:31:21,666 --> 00:31:23,291 Сећаш ли се, Леито? 433 00:31:23,750 --> 00:31:24,916 Исплакала је очи. 434 00:31:25,000 --> 00:31:28,166 Драга, хајде да направимо забаву овде. 435 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 Ова кућа је као место за бомбу. Где бисмо сместили сву ту децу? 436 00:31:31,125 --> 00:31:34,041 Требало би да буде готово до тада. 437 00:31:34,125 --> 00:31:37,166 Естела може да направи милефеј. 438 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 Не, не, не, не. не увлачи ме у ово, 439 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 милфеуилле је тај Ја сам најгори у. 440 00:31:43,458 --> 00:31:46,250 Одличан си. 441 00:31:46,333 --> 00:31:48,708 Жао ми је, али ја нисам пекар. 442 00:31:48,791 --> 00:31:50,125 Боже драги, ова мрзовољна старица! 443 00:31:50,208 --> 00:31:53,000 Не слушај је. Питаћу Јулиту, која је веома слатка, 444 00:31:53,083 --> 00:31:56,666 и она ће бити сјајна. Имаћемо га овде, ок? 445 00:32:07,250 --> 00:32:09,333 Како знаш да све ово радиш? 446 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Прање косе? 447 00:32:12,291 --> 00:32:13,333 бр. 448 00:32:13,416 --> 00:32:15,500 Лечење рана, такве ствари. 449 00:32:17,083 --> 00:32:19,166 Био сам у Црвеном крсту. 450 00:32:19,250 --> 00:32:20,791 Пре много година. 451 00:32:21,916 --> 00:32:24,000 Хтео сам да студирам медицину. 452 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 Шта се десило? 453 00:32:27,666 --> 00:32:30,750 Тада то није било нешто што сам могао да урадим. 454 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Зашто? 455 00:32:33,583 --> 00:32:35,458 Мој отац. 456 00:32:35,541 --> 00:32:39,416 Био је мало старомодан. 457 00:32:40,958 --> 00:32:42,791 Била сам његова девојчица. 458 00:32:43,708 --> 00:32:46,375 И желео је да се удам, и све то. 459 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Можеш се ослонити на мене! 460 00:32:52,875 --> 00:32:54,833 Мршав сам, али сам јак! 461 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 У реду. 462 00:33:04,041 --> 00:33:05,041 Хвала. 463 00:33:11,500 --> 00:33:13,166 Јеси ли рекла свом мужу? 464 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 ста? 465 00:33:14,541 --> 00:33:15,625 Ово. 466 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Да ми помажеш. 467 00:33:17,625 --> 00:33:18,666 бр. 468 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 Зашто? 469 00:33:22,333 --> 00:33:24,125 Да ли би био љут да зна? 470 00:33:25,875 --> 00:33:29,000 Отац ме је замолио да ништа не говорим. 471 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 У реду. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,000 Шта је свештеник рекао о мени? 473 00:33:34,375 --> 00:33:37,541 Да сте обичан криминалац. 474 00:33:49,875 --> 00:33:51,333 Затвори очи, љубави моја. 475 00:35:04,541 --> 00:35:06,250 брашно, 476 00:35:07,000 --> 00:35:08,541 прашак за пециво, 477 00:35:10,000 --> 00:35:11,333 пасуљ. 478 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 Изгубили су појам о времену. 479 00:35:15,958 --> 00:35:17,916 Сол. Пиринач. 480 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Покупила их је војна патрола и од тада их нико није видео. 481 00:35:25,958 --> 00:35:28,291 -Је ли то то? -Не, не, не. 482 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Недостаје нам сапун за судове, 483 00:35:32,541 --> 00:35:36,208 сапун за руке и мало кухињских пешкира. 484 00:36:04,250 --> 00:36:06,041 Зашто су те убили? 485 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 Да ли је свештеник нешто рекао? 486 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 бр. 487 00:36:12,625 --> 00:36:14,375 Али понекад свештеници лажу. 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,500 Ти ниси обичан криминалац. 489 00:36:22,583 --> 00:36:23,833 Зашто? 490 00:36:25,666 --> 00:36:27,708 не знам. Ја једноставно не мислим тако. 491 00:36:33,541 --> 00:36:34,708 бр. 492 00:36:36,125 --> 00:36:38,041 Ја нисам обичан криминалац. 493 00:36:39,916 --> 00:36:41,583 шта си онда? 494 00:36:47,041 --> 00:36:49,875 Ако ме нађу овде, и воде ме са собом, 495 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 они ће ме мучити. 496 00:36:54,916 --> 00:36:58,041 Ако ме муче, Могао бих одати име свештеника. 497 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Или мој. 498 00:37:01,875 --> 00:37:04,250 Не знам твоје име. 499 00:37:04,333 --> 00:37:05,875 Не знам ко си ти. 500 00:37:18,708 --> 00:37:20,750 Немаш никога ко може да те прими? 501 00:37:20,833 --> 00:37:23,500 Не. Не могу да видим своју породицу. 502 00:37:24,500 --> 00:37:26,083 Изгубио сам контакт. 503 00:37:27,125 --> 00:37:29,291 Не могу да допрем до својих другова. 504 00:37:30,875 --> 00:37:32,833 Зар их не можеш назвати? 505 00:37:32,916 --> 00:37:35,041 Не разговарамо телефоном. 506 00:37:50,583 --> 00:37:53,083 Једини начин да то урадите је лично. 507 00:37:53,958 --> 00:37:55,041 Како? 508 00:38:00,125 --> 00:38:01,500 Опасно је. 509 00:38:08,333 --> 00:38:10,333 Знам ову даму. 510 00:38:11,291 --> 00:38:12,708 Живи сама. 511 00:38:13,583 --> 00:38:15,208 Веома добра особа. 512 00:38:16,208 --> 00:38:18,500 Она ће моћи да га прими. 513 00:38:22,125 --> 00:38:24,541 Превише је опасно да је овде. 514 00:38:24,625 --> 00:38:28,750 Наравно, али је и та дама уводећи злочинца у њену кућу. 515 00:38:29,458 --> 00:38:31,875 Проћи ће за студента са села. 516 00:38:31,958 --> 00:38:33,333 Ја не мислим тако. 517 00:38:34,541 --> 00:38:36,333 Он не иде са њом. 518 00:38:37,208 --> 00:38:38,625 Како знаш? 519 00:38:39,625 --> 00:38:41,250 -Је ли ти рекао? -Не. 520 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Није ми ништа рекао. 521 00:38:46,541 --> 00:38:48,958 Није да не желим да га заштитим. 522 00:38:53,250 --> 00:38:54,750 Разумете? 523 00:38:56,958 --> 00:38:58,125 Да. 524 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Да ли бисте ми помогли 525 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 да сам ти рекао истину? 526 00:39:11,625 --> 00:39:12,875 Ја не мислим тако. 527 00:39:20,791 --> 00:39:22,541 после пуча, 528 00:39:23,666 --> 00:39:26,583 Замољен сам да заштитим пар деце, 529 00:39:28,250 --> 00:39:30,458 овај млади пар. 530 00:39:32,583 --> 00:39:34,958 Били су код мене три-четири дана. 531 00:39:38,750 --> 00:39:40,500 уплашио сам се, 532 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 и мислио сам да ће ме задржати, за заштиту екстремиста. 533 00:39:50,958 --> 00:39:54,625 Па сам позвао управника Јахт клуба. 534 00:39:55,750 --> 00:39:58,791 Дошла је морнарица и узели су их. 535 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 Нашли су их у Аргентини. 536 00:40:04,500 --> 00:40:05,875 Убијен. 537 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 Била је то моја кривица. 538 00:41:59,083 --> 00:42:01,583 Врата! 539 00:42:01,666 --> 00:42:05,458 Хајде, отвори врата! Зар не чујеш даму са бебом? 540 00:42:40,791 --> 00:42:41,875 Извините. 541 00:42:41,958 --> 00:42:43,166 Знате ли где могу да купим тестенину? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,166 -Не. -Не? 543 00:42:44,250 --> 00:42:47,333 Али рекли су ми то иза угла продају гитаре. 544 00:42:47,958 --> 00:42:49,541 Скини шал. 545 00:42:50,125 --> 00:42:51,458 Хајде да прошетамо. 546 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 Склони хлеб. 547 00:43:02,333 --> 00:43:03,666 Како стоје ствари? 548 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Добро. Мало нервозан. 549 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 Мислио сам са Елијасом. како је он? 550 00:43:07,166 --> 00:43:08,708 Тачно. Он је добар. 551 00:43:09,375 --> 00:43:10,250 боље. 552 00:43:10,333 --> 00:43:11,291 Да ли је повређен? 553 00:43:11,375 --> 00:43:14,875 Да, погођен је у ногу, 554 00:43:14,958 --> 00:43:17,416 али сада му је много боље. 555 00:43:17,500 --> 00:43:20,416 -Да ли је у стању да хода? -Не. Не још. 556 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Али да ли ће моћи да хода? 557 00:43:22,125 --> 00:43:24,291 Да. Ускоро. 558 00:43:25,041 --> 00:43:26,250 Требало би ускоро. 559 00:43:28,583 --> 00:43:30,250 Оставићу те сада. 560 00:43:30,333 --> 00:43:33,125 Морате ићи аутобусом, онда када сиђеш, 561 00:43:33,208 --> 00:43:35,791 мало прошеташ, па иди другим аутобусом, а онда идеш кући. 562 00:43:35,875 --> 00:43:38,291 -Тако је. Он је то објаснио. -Добро. 563 00:43:38,375 --> 00:43:41,083 Ти ћеш бити Клеопатра. да ли ти се свиђа? 564 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Наравно. 565 00:43:44,208 --> 00:43:49,083 Реци Елиасу да је Силвија веома срећна да зна да му је добро. 566 00:43:49,708 --> 00:43:52,916 И реци му да идемо да урадимо четврту тачку. 567 00:43:53,000 --> 00:43:54,583 Четврта тачка. 568 00:43:54,666 --> 00:43:56,458 Четврта тачка, да. 569 00:43:59,291 --> 00:44:00,708 Ходај брзо! 570 00:44:01,458 --> 00:44:02,791 Погледај доле! 571 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Хајде, хајде. 572 00:44:08,541 --> 00:44:10,958 Не, у реду је. Лажна узбуна. 573 00:44:13,208 --> 00:44:15,708 -Ти си блед. -Уплашио сам се. 574 00:44:16,333 --> 00:44:18,458 У реду. Можете ићи сада. 575 00:44:27,541 --> 00:44:28,833 Не прати ме. 576 00:44:48,833 --> 00:44:50,250 Извините. 577 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 Хвала. 578 00:45:22,916 --> 00:45:24,166 Естела! 579 00:45:30,583 --> 00:45:31,708 Естели. 580 00:45:34,875 --> 00:45:36,250 Естелита. 581 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Естела! 582 00:45:42,625 --> 00:45:47,375 Цармен! Боже драги, забринуо сам се. 583 00:45:48,458 --> 00:45:50,416 Црква је била доста далеко. 584 00:45:50,500 --> 00:45:53,708 Седи, да ти донесем храну. 585 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 А деца? 586 00:45:56,458 --> 00:45:59,458 Малопре су отишли ​​у кревет. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,708 Ове утакмице су страшне! 588 00:46:24,250 --> 00:46:26,083 Значи намерно ме је уплашила? 589 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 Шта се дешава ако нешто кажем јер ме муче? 590 00:46:29,250 --> 00:46:31,375 И откривам тачку контакта. 591 00:46:32,708 --> 00:46:36,375 Дан, улица, време, комад хлеба? 592 00:46:36,458 --> 00:46:39,166 Она мора да се увери ти ниси обавештајац, 593 00:46:39,250 --> 00:46:41,500 зато је морала да те уплаши. 594 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Да бисте били сигурни да ћете реаговати као људско биће. 595 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 Скоро сам умро. Ето колико сам ја човек. 596 00:46:46,458 --> 00:46:47,791 жао ми је. 597 00:46:56,833 --> 00:47:00,625 Када уклонимо ове убице, ми ћемо вас наградити за све ово. 598 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Стварно? 599 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Како? 600 00:47:07,791 --> 00:47:10,041 Назваћемо болницу по вама. 601 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Клеопатра. 602 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Не, твоје право име. 603 00:47:19,833 --> 00:47:22,333 Али ти не знаш моје право име. 604 00:47:23,583 --> 00:47:25,583 Света Клеопатра дакле. 605 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 Шта се дешава у четвртој тачки? 606 00:47:30,541 --> 00:47:33,583 Они ће вам дати упутства, да могу доћи по мене. 607 00:47:35,375 --> 00:47:37,291 Никад се више нећемо видети. 608 00:47:39,583 --> 00:47:42,541 Док не отворимо болница Света Клеопатра. 609 00:47:43,833 --> 00:47:46,541 Да ли ће изгледати као пирамида? 610 00:47:48,875 --> 00:47:51,500 Више би личило на гроб, него болница. 611 00:47:52,666 --> 00:47:54,000 То је истина. 612 00:48:00,500 --> 00:48:01,750 да видимо. 613 00:48:04,416 --> 00:48:06,708 Позади је неравно. 614 00:48:06,791 --> 00:48:08,291 Не брини. 615 00:48:16,208 --> 00:48:17,833 Надам се да ће се то десити. 616 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 ста? 617 00:48:22,708 --> 00:48:24,125 Да победиш. 618 00:48:27,166 --> 00:48:28,541 За оба детета? 619 00:48:28,625 --> 00:48:31,166 Још само једно, љубави моја. 620 00:48:31,250 --> 00:48:35,458 Тачно, то је за једну од девојака. Другом иде много боље. 621 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Хоћеш завоје? 622 00:48:36,750 --> 00:48:39,958 Да. Види, донеси ми завоје, 623 00:48:40,041 --> 00:48:42,208 и повидон. И то је то. 624 00:48:42,291 --> 00:48:44,041 Колико да донесем? 625 00:48:44,125 --> 00:48:46,208 Шта год можеш љубави моја. 626 00:48:47,375 --> 00:48:48,583 хало? 627 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Томас? 628 00:48:53,500 --> 00:48:54,750 сине? 629 00:48:54,833 --> 00:48:56,250 чујеш ли ме? 630 00:48:59,250 --> 00:49:00,375 мама? хало? 631 00:49:01,125 --> 00:49:02,666 Чујеш ли ту буку? 632 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Каква бука? 633 00:49:05,666 --> 00:49:06,958 Мора бити овде. 634 00:49:07,041 --> 00:49:09,250 Који антибиотици су вам потребни? 635 00:49:09,333 --> 00:49:12,000 Да, антибиотици... Чекај. 636 00:49:18,375 --> 00:49:22,291 Назваћу те касније. Једва те чујем. 637 00:49:22,375 --> 00:49:24,125 -У реду. -Да. 638 00:49:24,208 --> 00:49:25,125 ћао. 639 00:49:25,208 --> 00:49:26,250 ћао. 640 00:49:28,125 --> 00:49:30,750 Мигел није имао празнике? 641 00:49:30,833 --> 00:49:33,208 Не. Он је превише заузет. 642 00:49:34,125 --> 00:49:36,833 -Лаку ноћ. -Ноћ. 643 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Једном давно, било је троје деце, 644 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 ходајући поред литице. 645 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 Пажљиво, Андрес! 646 00:50:29,416 --> 00:50:30,291 Да! 647 00:50:30,375 --> 00:50:31,833 Цларита, иди полако. 648 00:50:31,916 --> 00:50:33,833 Цларита, дај ми руку! 649 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 Шта је то? 650 00:50:35,416 --> 00:50:37,208 Будите опрезни. 651 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 шта је то? 652 00:50:41,625 --> 00:50:43,208 Шта се десило, бако? 653 00:50:43,291 --> 00:50:46,958 Ништа љубави моја, ништа. Настави даље. 654 00:50:47,041 --> 00:50:49,541 Идемо сада на другу плажу, ок? 655 00:50:51,250 --> 00:50:54,833 - Настави, полако. - Хеј, чекај ме! 656 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 Бако! 657 00:51:12,708 --> 00:51:15,458 Идемо на следећу! 658 00:51:24,541 --> 00:51:25,666 Како желиш да умреш? 659 00:51:25,750 --> 00:51:26,833 Колико пута? 660 00:51:26,916 --> 00:51:28,375 По један за сваки пут када ме ударе! 661 00:51:28,458 --> 00:51:29,833 шта ти мислиш? 662 00:51:43,333 --> 00:51:45,500 Следеће, адреса широм земље 663 00:51:45,583 --> 00:51:47,958 од његове екселенције, председник Републике, 664 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 Генерал Аугусто Пиноцхет Угарте. 665 00:51:55,958 --> 00:51:58,625 Бако, не могу да поправим. 666 00:51:58,708 --> 00:52:01,625 Зашто су зауставили филм? 667 00:52:01,708 --> 00:52:03,666 -За националну емисију. -Тачно. 668 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Када се враћа? 669 00:52:04,833 --> 00:52:07,250 Не знамо, љубави. Зашто не обучеш пиџаму? 670 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 -Не! -Не! Не желим. 671 00:52:09,333 --> 00:52:11,625 У реду, иди обуци пиџаму. 672 00:52:12,458 --> 00:52:14,000 Естела! 673 00:52:14,083 --> 00:52:16,791 Чиле је био уништена нација, 674 00:52:16,875 --> 00:52:19,416 друштво сломљеног духа 675 00:52:19,500 --> 00:52:23,666 и друштвену структуру која је била подељена и покварена. 676 00:52:23,750 --> 00:52:27,541 Била је потребна реорганизација на свим фронтовима, 677 00:52:27,625 --> 00:52:31,083 и увели смо разне мере да постигнем ово. 678 00:52:57,208 --> 00:53:00,833 УБИЈЕНА ЛЕПА МЛАДА ЖЕНА И БАЧЕН У ОКЕАН 679 00:53:02,125 --> 00:53:04,750 ЛЕПА МЛАДА ЖЕНА ЗАДАВЉЕНА 680 00:53:52,750 --> 00:53:53,625 Извините. 681 00:53:53,708 --> 00:53:55,791 Да ли знаш где бих могао да нађем метлу? 682 00:53:55,875 --> 00:53:58,333 Не знам, жао ми је. 683 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Шта ако ме прате, 684 00:55:13,416 --> 00:55:15,583 јер су знали где место састанка је било? 685 00:55:16,208 --> 00:55:17,333 бр. 686 00:55:18,500 --> 00:55:20,291 Узели би те. 687 00:55:22,000 --> 00:55:24,416 Можда су само хтели да ме прате. 688 00:55:25,500 --> 00:55:27,250 Јеси ли урадио то са аутобусима? 689 00:55:28,625 --> 00:55:29,833 Да. 690 00:55:30,666 --> 00:55:32,125 У реду, онда. 691 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 Тако да би било превише тешко да те пратим. 692 00:55:38,125 --> 00:55:40,875 Можда није требало да дођем. 693 00:55:42,875 --> 00:55:44,625 Не, у реду је. 694 00:55:45,958 --> 00:55:48,000 Али требало би да напустим ово место. 695 00:55:49,250 --> 00:55:51,166 Ја сам такав идиот. 696 00:55:52,958 --> 00:55:54,625 Смири се. 697 00:55:54,708 --> 00:55:57,333 Урадио си оно што си морао. 698 00:55:57,416 --> 00:56:01,416 Отац полуде. Могао би само да позове војску. 699 00:56:01,500 --> 00:56:03,000 Оче? 700 00:56:03,083 --> 00:56:04,291 бр. 701 00:56:06,416 --> 00:56:09,125 Не, разговараћу са њим. Не брини. 702 00:56:11,166 --> 00:56:13,041 Не, ћути. 703 00:56:15,666 --> 00:56:17,375 Зар не постоји друга тачка сусрета? 704 00:56:21,875 --> 00:56:23,250 бр. 705 00:56:25,333 --> 00:56:28,375 Ланац је сада прекинут. Неће успети. 706 00:56:28,458 --> 00:56:29,875 Шта је са свештеником у сиротињској четврти? 707 00:56:29,958 --> 00:56:32,791 Или неког другог кога можемо контактирати? 708 00:57:11,416 --> 00:57:12,791 Добро вече. 709 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 Папири, молим. 710 00:57:16,583 --> 00:57:18,083 Угаси ауто. 711 00:57:18,166 --> 00:57:19,583 наравно. 712 00:57:24,791 --> 00:57:27,125 -Јеси ли из Сантјага? -Да. 713 00:57:30,250 --> 00:57:33,125 Шта радиш у околини? Ово су погрешни. 714 00:57:33,208 --> 00:57:35,333 Зимски празници. 715 00:57:37,625 --> 00:57:39,541 Ево их. 716 00:57:41,083 --> 00:57:42,875 Шта носиш тамо? 717 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Само мало куповине. 718 00:57:53,375 --> 00:57:55,250 Да ли сте са својом породицом? 719 00:57:55,333 --> 00:57:57,500 Да. Са својим унуцима, мислим. 720 00:57:57,583 --> 00:58:00,375 Мој муж је доктор, 721 00:58:00,458 --> 00:58:02,625 он је директор службе у болници Баррос Луцо у Сантјагу, 722 00:58:02,708 --> 00:58:04,333 па није могао имати никакав одмор. 723 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Разумео. 724 00:58:06,041 --> 00:58:07,291 Јеби га. 725 00:58:07,375 --> 00:58:10,333 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 726 00:58:10,416 --> 00:58:11,291 Благословена си ти међу женама 727 00:58:11,375 --> 00:58:12,666 и благословено је плод утробе твоје, Исусе. 728 00:58:12,750 --> 00:58:14,375 Света Богородице Богородице, 729 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 моли се за нас грешне, 730 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 сада и у часу наше смрти. Амин. 731 00:58:22,375 --> 00:58:25,625 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 732 00:58:29,208 --> 00:58:30,333 Ево. 733 00:58:30,416 --> 00:58:31,625 лаку ноћ. 734 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 Хвала. 735 00:58:33,000 --> 00:58:34,458 Ви такође. ћао. 736 00:58:42,166 --> 00:58:43,416 Проклетство! 737 00:58:48,250 --> 00:58:49,375 Довиђења. 738 00:59:19,125 --> 00:59:20,416 Естела? 739 00:59:23,875 --> 00:59:25,416 јеси ли тамо? 740 01:00:21,375 --> 01:00:22,875 Већ сте овде! 741 01:00:23,708 --> 01:00:26,041 Да. Обуставили су ми поподневну операцију. 742 01:00:26,125 --> 01:00:28,041 где си био? 743 01:00:28,125 --> 01:00:30,416 -Естела ти није рекла? -Шта? 744 01:00:30,500 --> 01:00:34,125 Морао сам да узмем неке донације до цркве, прилично је далеко. 745 01:00:34,208 --> 01:00:35,666 У ово доба, Кармен? 746 01:00:35,916 --> 01:00:38,583 Нисам мислио да ће ово трајати. 747 01:00:38,666 --> 01:00:41,708 Шта ако те ухвате након полицијског часа? Убили би те. 748 01:00:41,791 --> 01:00:44,416 Не волим да возиш сама ноћу. 749 01:00:44,500 --> 01:00:47,083 Веома је опасно. Што је још важније, деца су овде. 750 01:00:47,166 --> 01:00:49,000 Да се нешто деси… 751 01:00:49,083 --> 01:00:51,500 Неће се поновити, то је било глупо од мене. 752 01:00:56,041 --> 01:01:00,375 Телевизор тамо изгледа одлично. Али постоји само једна ствар. 753 01:01:00,458 --> 01:01:02,041 шта је то? 754 01:01:02,125 --> 01:01:04,291 Не ради! 755 01:01:11,750 --> 01:01:13,125 Ево га! 756 01:01:13,833 --> 01:01:15,750 -Шефе! -Имам! 757 01:01:15,833 --> 01:01:17,041 Пусти сад. 758 01:01:17,125 --> 01:01:18,416 Енрикуе! 759 01:01:19,083 --> 01:01:21,125 -Са твоје леве стране. -Овде? 760 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 Са твоје леве стране, Енрике. 761 01:01:23,500 --> 01:01:25,625 -А тамо? -Мало горе! 762 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Шта је то? 763 01:01:30,833 --> 01:01:33,333 зар нисмо одлучили не би га више носио? 764 01:01:33,416 --> 01:01:35,333 Имаш лоше памћење. 765 01:01:35,416 --> 01:01:37,958 Имам одлично памћење. Волим како изгледа. 766 01:01:38,875 --> 01:01:40,083 Мигуел! 767 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Мало више! 768 01:01:43,583 --> 01:01:44,833 Више? 769 01:01:45,541 --> 01:01:47,041 Да. 770 01:01:47,625 --> 01:01:50,500 -Срање! -Буди опрезан, Енрике! 771 01:01:53,250 --> 01:01:57,125 Каква лепа мала играчка! 772 01:01:58,125 --> 01:02:00,166 Ракуелита је то изабрала. 773 01:02:00,250 --> 01:02:04,000 И ја ћу то назвати. Дајте му крштење. 774 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Како си Кармен? 775 01:02:08,500 --> 01:02:09,708 Добро. 776 01:02:09,791 --> 01:02:10,916 Навикла сам на то. 777 01:02:11,000 --> 01:02:12,041 јеси? 778 01:02:12,125 --> 01:02:13,416 Имате ли и ви чамац? 779 01:02:13,500 --> 01:02:15,416 Не, не. Не још. 780 01:02:15,500 --> 01:02:18,875 Али ми већ имамо име. 781 01:02:18,958 --> 01:02:20,583 Клеопатра. 782 01:02:20,666 --> 01:02:21,750 Хеј! 783 01:02:21,833 --> 01:02:23,208 Како сјајно име! 784 01:02:23,291 --> 01:02:25,458 Египћани су били невероватни навигатори. 785 01:02:25,541 --> 01:02:26,708 Врло добре! 786 01:02:26,791 --> 01:02:27,666 свиђа ми се. 787 01:02:27,750 --> 01:02:28,958 шта ти мислиш? 788 01:02:31,583 --> 01:02:34,375 -Шта ти мислиш? -Клеопатра? Не свиђа ти се? 789 01:02:34,458 --> 01:02:36,708 Могу ли да га задржим? Могу ли да возим? 790 01:02:36,791 --> 01:02:38,416 Да, наравно. Држи га чврсто! 791 01:02:38,500 --> 01:02:40,791 - Повуци га према себи. -Схватио сам. 792 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Како дивно! 793 01:02:43,583 --> 01:02:45,958 Волео бих једну од ових беба! 794 01:02:46,041 --> 01:02:47,750 Сада према мени. 795 01:02:49,000 --> 01:02:50,583 Сада према мени, Мигуел. 796 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Слушај ме. 797 01:02:52,541 --> 01:02:55,375 Завршио је у Хавани. 798 01:02:56,250 --> 01:02:58,791 Бацио је каријеру. Тако тужно. 799 01:02:58,875 --> 01:03:02,083 Морамо му одати признање, био је изузетан лекар. 800 01:03:02,791 --> 01:03:06,625 Али превише неорганизован, оставио је за собом сав овај неред. 801 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Немаш појма колико је било тешко очистити га. 802 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Морате бити веома опрезни о свим новозапослењима. 803 01:03:13,041 --> 01:03:16,875 знаш како је, једна лоша јабука поквари буре. 804 01:03:16,958 --> 01:03:20,250 Хајде, Освалдо! Престаните са лошим јабукама! 805 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 не свиђа ми се. 806 01:03:22,041 --> 01:03:23,625 Не свиђа ми се! 807 01:03:23,708 --> 01:03:27,041 Чак и лоша јабука би била боља 808 01:03:27,125 --> 01:03:28,750 него ови људи. 809 01:03:29,500 --> 01:03:31,291 Паразити. 810 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 Издајице наше земље. 811 01:03:34,833 --> 01:03:38,208 Та твоја болница је заражен комунистима. 812 01:03:38,833 --> 01:03:42,250 Једина добра ствар у том погледу је да смо их све идентификовали. 813 01:03:42,333 --> 01:03:44,375 Хајде, Освалдо. Знаш да то није истина. 814 01:03:45,583 --> 01:03:48,208 Драго ми је да те је Освалдо поставио на чело. 815 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 Знаш зашто? 816 01:03:51,666 --> 01:03:55,000 Народ треба да га води неко јак. 817 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 Чилеанци имају осредњи ум. 818 01:03:58,750 --> 01:04:04,375 А када живите у осредњој земљи, вама треба управљати јака рука. 819 01:04:04,458 --> 01:04:07,916 Чилеанци су лењи. Воле да загревају своја седишта. 820 01:04:08,000 --> 01:04:11,041 Они воле да добијају ствари бесплатно. Неке лепе чизме, 821 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 и све ове друге ствари. 822 01:04:12,583 --> 01:04:14,458 Сва та синдикална правила. 823 01:04:16,541 --> 01:04:19,416 -Шта се дешава? - Разбољела си се, Цармен? 824 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 Изгубили смо Цармен. 825 01:04:21,416 --> 01:04:23,125 -Могу ли помоћи? -Не, не. 826 01:04:23,208 --> 01:04:25,958 Добро сам, Мигуел. Не брини. 827 01:04:26,041 --> 01:04:29,166 -Седи, седи. -Идем само у тоалет. 828 01:04:32,250 --> 01:04:33,750 Помози јој, Мигел! 829 01:04:34,666 --> 01:04:37,291 Смири се. 830 01:04:38,208 --> 01:04:40,833 Диши, љубави моја. Бреатхе. 831 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 -Добар дан. -Добар дан. 832 01:06:44,791 --> 01:06:47,125 -Здраво! -Санта Марта? 833 01:06:47,208 --> 01:06:49,666 Где је слам Санта Марта? 834 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 одакле си 835 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Сантиаго. 836 01:07:39,250 --> 01:07:40,375 Долазиш одатле? 837 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Не, не. 838 01:07:41,750 --> 01:07:44,166 Имам летњиковац овде. 839 01:07:44,250 --> 01:07:45,208 Где? 840 01:07:46,333 --> 01:07:49,125 На другој страни залива. 841 01:07:50,333 --> 01:07:51,583 То је далеко. 842 01:07:52,166 --> 01:07:53,541 Какав добар хришћанин. 843 01:07:54,833 --> 01:07:55,875 Јеси ли дошао аутом? 844 01:07:57,375 --> 01:07:58,458 Да. 845 01:08:00,250 --> 01:08:01,125 Зашто? 846 01:08:02,708 --> 01:08:04,500 Да ли вас посматрају? 847 01:08:04,583 --> 01:08:06,291 бр. 848 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 Они би ме бацили у океан до сада. 849 01:08:14,750 --> 01:08:16,083 Да ли је у стању да хода? 850 01:08:16,166 --> 01:08:18,416 Да. Са муком, али да. 851 01:08:21,125 --> 01:08:23,458 Реци му да иде на пијацу Барранцо у недељу. 852 01:08:23,541 --> 01:08:26,041 Тачно у 12 сати код рибарнице. 853 01:08:27,958 --> 01:08:29,000 У реду. 854 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 Ништа друго? 855 01:08:30,541 --> 01:08:31,708 То је све. 856 01:11:48,458 --> 01:11:50,791 Шта желите, госпођо? 857 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 Чашу вина, молим. 858 01:11:55,250 --> 01:11:58,416 Не, заборави то. Писко-колу, молим. 859 01:11:58,500 --> 01:12:00,416 И хот-дог. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,166 Хвала. 861 01:12:16,125 --> 01:12:17,750 Да ли сте у посети? 862 01:12:18,708 --> 01:12:20,000 Извините? 863 01:12:21,541 --> 01:12:23,041 Ви сте у посети? 864 01:12:23,875 --> 01:12:25,041 Тачно. 865 01:12:25,125 --> 01:12:26,291 бр. 866 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Али ти ниси одавде. 867 01:12:41,625 --> 01:12:43,166 бр. 868 01:12:43,250 --> 01:12:44,458 Хвала. 869 01:12:45,083 --> 01:12:46,666 наравно. 870 01:12:46,750 --> 01:12:48,416 -Хвала. -Нема на чему. 871 01:12:57,958 --> 01:12:59,416 Ти ниси Чилеанац. 872 01:13:00,583 --> 01:13:02,875 Да, ја сам Чилеанац. 873 01:13:03,916 --> 01:13:05,250 Зашто? 874 01:13:06,166 --> 01:13:09,458 Изгледаш више европски. 875 01:13:12,583 --> 01:13:14,458 италијански, 876 01:13:14,541 --> 01:13:16,083 француски. 877 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 Ти си гладан. 878 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 одакле си 879 01:13:26,666 --> 01:13:28,333 Ја сам стјуардеса. 880 01:13:31,375 --> 01:13:33,708 Зато! 881 01:13:36,541 --> 01:13:38,166 Тако си лепа, мислим. 882 01:13:42,000 --> 01:13:43,375 Хвала. 883 01:13:50,208 --> 01:13:51,625 Извините. 884 01:14:01,833 --> 01:14:03,000 Могу ли? 885 01:14:03,958 --> 01:14:05,166 Да. 886 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Седите. 887 01:14:15,750 --> 01:14:17,625 Ни ти не изгледаш Чилеанац. 888 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Али јесам. Зашто? 889 01:14:22,750 --> 01:14:24,500 не знам. Само немој. 890 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 То је начин на који говориш. 891 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 шта радиш? 892 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Ја сам ронилац. 893 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Јесте ли чули за жену нашли су на плажи? 894 01:14:42,000 --> 01:14:43,125 Да. 895 01:14:43,958 --> 01:14:45,125 чуо сам. 896 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 Да ли је била одавде? 897 01:14:49,250 --> 01:14:51,375 Изгледа да је била странац. 898 01:14:51,458 --> 01:14:52,875 Како знаш? 899 01:14:59,833 --> 01:15:01,333 Ја не. 900 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 -Видимо се ускоро, Раул. -Видимо се. 901 01:15:12,208 --> 01:15:14,541 Требали бисте ускоро отићи, госпођо. 902 01:15:14,625 --> 01:15:16,708 Тако да не кршите полицијски час. 903 01:15:25,125 --> 01:15:28,416 Да сачекамо још неколико минута? У случају да дођу. 904 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Не долазе, госпођо. 905 01:15:32,333 --> 01:15:34,125 Па, хајде да почнемо онда. 906 01:15:50,041 --> 01:15:52,458 "Самоубилачки другови." 907 01:15:54,083 --> 01:15:56,750 „Постоји само неколико страшних ствари 908 01:15:56,833 --> 01:16:00,000 да наиђе на море него напуштени брод“. 909 01:16:02,333 --> 01:16:05,000 „Опасност је минимална дању, 910 01:16:05,083 --> 01:16:09,416 али ноћу бродови тону у мрак без и најмањег упозорења: 911 01:16:09,500 --> 01:16:12,583 судар таласа лансира брод с једне на другу страну“. 912 01:16:14,708 --> 01:16:17,916 „Ови бродови који су били напуштени било од А или од Б, 913 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 тврдоглаво плови пучином, 914 01:16:20,416 --> 01:16:23,166 користећи струје или ветар“. 915 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Ако су једра распоређена, 916 01:16:26,916 --> 01:16:28,791 лутају по морима, 917 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 хировито мењајући њихов ток. 918 01:16:32,125 --> 01:16:36,750 Више од неколико пароброда који се никада није вратио у луку, 919 01:16:36,833 --> 01:16:41,291 сигурно су налетели један од ових тихих бродова 920 01:16:41,375 --> 01:16:43,458 који путују својом вољом. 921 01:17:51,000 --> 01:17:52,625 Андрес! 922 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Елена! 923 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Андрес! 924 01:18:13,458 --> 01:18:14,500 Цлара! 925 01:18:32,041 --> 01:18:34,333 Бако, идемо поред куће! 926 01:18:34,416 --> 01:18:37,250 - Знам, ставићемо ауто у гаражу. -Зашто? 927 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 Јер. 928 01:18:38,416 --> 01:18:41,500 Сећаш ли се мртве девојке на плажи? 929 01:18:41,583 --> 01:18:43,250 Иди реци Естели да отвори врата. 930 01:18:43,333 --> 01:18:47,041 Сећате ли се мртве девојке? 931 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Рекао сам ти да не причаш о овоме. 932 01:18:49,333 --> 01:18:50,375 Иди унутра. 933 01:19:23,875 --> 01:19:26,041 КЉУЧНИ ДОКАЗИ НЕСТАЈУ У СЛУЧАЈУ ЗЛОЧИНА НА ПЛАЖИ 934 01:19:30,666 --> 01:19:32,166 -Добро јутро. -Јутро. 935 01:19:32,250 --> 01:19:33,291 Хвала. 936 01:19:41,500 --> 01:19:43,041 Сан Антонио, молим. 937 01:19:43,125 --> 01:19:44,333 Наравно. 938 01:21:42,083 --> 01:21:43,541 Цармен. 939 01:21:43,916 --> 01:21:45,291 ста? 940 01:21:45,375 --> 01:21:46,916 Можеш ли доћи на минут? 941 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 шта је то? 942 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Молим те дођи. 943 01:21:51,458 --> 01:21:52,666 У реду. 944 01:22:04,958 --> 01:22:06,333 Добро јутро. 945 01:22:09,791 --> 01:22:11,125 Добро јутро. 946 01:22:11,208 --> 01:22:12,125 Цармен. 947 01:22:13,333 --> 01:22:14,625 Хумберто је наш комшија. 948 01:22:14,708 --> 01:22:16,625 Има кућу одмах поред јахт клуба, 949 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 и донео ти је мали поклон. 950 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 Где су били? 951 01:22:24,375 --> 01:22:26,208 У близини плаже Цхаинс. 952 01:22:27,500 --> 01:22:30,250 Шта су тамо радили? 953 01:22:34,541 --> 01:22:37,291 Обично су у претинцу за рукавице. 954 01:22:39,208 --> 01:22:41,875 Мора да сам их ставио у торбицу и само су испали. 955 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 Нисам схватио. 956 01:22:48,458 --> 01:22:51,500 Жао ми је што сам био непристојан али морам да идем. 957 01:22:51,583 --> 01:22:53,125 Морам да узмем торту. 958 01:22:53,208 --> 01:22:55,541 Тачно. Мојој унуци је рођендан. 959 01:22:55,625 --> 01:22:57,125 -Да ти дам још једно пиће. -Хвала. 960 01:22:57,208 --> 01:22:59,291 -Колико она има година? -Седам. 961 01:22:59,375 --> 01:23:00,666 Седам година. 962 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Да, па… 963 01:23:02,333 --> 01:23:03,958 Драго ми је да смо се упознали. 964 01:23:04,041 --> 01:23:05,458 И мени је драго. 965 01:23:09,625 --> 01:23:12,250 Требао бих рећи, покушајте да будете опрезнији следећи пут. 966 01:23:13,125 --> 01:23:15,125 Нећете увек бити ове среће. 967 01:23:15,208 --> 01:23:16,458 наравно. 968 01:23:18,458 --> 01:23:20,291 Има главу у облацима. 969 01:23:21,833 --> 01:23:23,000 Довиђења. 970 01:23:23,083 --> 01:23:24,125 Довиђења. 971 01:25:01,333 --> 01:25:02,458 Јулита! 972 01:25:04,458 --> 01:25:05,916 Шта се десило? 973 01:25:06,500 --> 01:25:08,375 Они су провалили. 974 01:25:08,458 --> 01:25:09,500 када? 975 01:25:09,583 --> 01:25:10,833 Синоћ. 976 01:25:12,416 --> 01:25:13,833 Шта је са оцем? 977 01:25:14,583 --> 01:25:16,375 Послали су га у иностранство. 978 01:25:17,666 --> 01:25:18,625 СЗО? 979 01:25:18,708 --> 01:25:20,125 Црква. 980 01:25:20,791 --> 01:25:22,666 Извели су га из земље. 981 01:25:27,958 --> 01:25:29,625 А отац Илијас? 982 01:25:39,833 --> 01:25:42,208 Ово је ужасно, Цармен. 983 01:25:43,458 --> 01:25:44,750 То је грозно. 984 01:25:51,708 --> 01:25:53,333 Колач је спреман. 985 01:25:57,125 --> 01:25:58,333 Хвала. 986 01:26:04,791 --> 01:26:06,500 Не познајемо се. 987 01:26:08,500 --> 01:26:10,083 Нисмо се видели. 988 01:26:11,250 --> 01:26:13,291 Нисам те видео, ти ниси видео мене. 989 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 Можеш то рећи. 990 01:26:16,625 --> 01:26:18,416 Ако дођу да питају. 991 01:26:19,500 --> 01:26:20,875 Само реци то. 992 01:26:28,875 --> 01:26:30,250 Знаш шта? 993 01:26:35,375 --> 01:26:36,708 То сам био ја. 994 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 Убио сам га. 995 01:27:09,500 --> 01:27:10,791 Здраво, Цармен! 996 01:27:11,625 --> 01:27:13,791 Какав си леп посао урадио са кућом! 997 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 Беаутифул! 998 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Хвала вам! 999 01:27:16,916 --> 01:27:18,708 -Честитам! -Хвала. 1000 01:27:20,625 --> 01:27:22,916 -Цармен! -Здраво, душо. 1001 01:27:24,500 --> 01:27:25,625 Здраво! 1002 01:27:27,250 --> 01:27:31,833 где си био? Чекали смо!